既にGL240を所有し、GL240_840-APSを用いてPC制御を行っております。GL260用のPCソフトウェアのGL28-APS で GL240を制御することは可能でしょうか?

可能です。
GL28-APSの対応機種はGL260 / GL840/GL240となります。