ModbusでPLCに接続をしながら、付属ソフトウェアで制御することは可能ですか？

可能です。
ただし、GLT400の設定変更などの制御と状態確認を分けて運用してください。